Весна прийшла і все кругом ожило. Сонячні промені пробиваються крізь хмари, проганяючи холод. Сніг сходить з пагорбів веселими струмочками. Звідусіль чується їх дзюрчання. Весна прийшла і принесла нове життя. Зима намагається ще втриматися на своєму троні, проте з кожним днем сили її тануть, вона не може протистояти весні. Всюди чується голос весни: крапель, дзюрчання струмочків, веселе щебетання птахів. Коли весна вже зайняла свої володіння, починають прилітати птахи. Як вони скучили за рідною землею, і повертаються кожен рік з теплих країн, долаючи величезні відстані. Саме перелітні птахи говорять про те, що прийшла весна. Зимове царство зруйновано і тепер буде тепло. Починають прокидатися природа. На деревах починає розпускатися листя. Прокидаються і перші весняні квіти проліски, які наче сніг вистилають землю. Саме ці квіти є символом весни. Дні стає довшим, і від цього ставати веселіше. Так і хочеться цілими днями гуляти надворі. Багато роботи у звірів і птахів.

Текст веснівки українською мовою:

1. Уже прийшла весна — 
І сонце засвітило,
І сніг ввесь розтопило,
Бо вже прийшла весна. 

Уже прийшла весна,
Зелені дерева,
І розцвіла лоза,
Бо вже прийшла весна. 

2. Уже прийшла весна — 
І пташечки співають,
А зайчики стрибають,
Бо вже прийшла весна. 
Тра-ля-ля-ля-ля .. 

3. Уже прийшла весна — 
Збудивсь зі сну ведмідь,
Собі шукає мід,
Бо вже прийшла весна. 
Тра-ля-ля-ля-ля ..

4. Уже прийшла весна —
І дощик покропив,
І квіти розбудив,
Бо вже прийшла весна.
Тра-ля-ля-ля-ля ...

5. Уже прийшла весна —
І жабоньки веселі
Співають у капелі,
Бо вже прийшла весна.
Тра-ля-ля-ля-ля ...

6. Уже прийшла весна —
На небі райдуга,
Червона, синя, жовта,
Бо вже прийшла весна.
Тра-ля-ля-ля-ля.

7. Уже прийшла весна —
Метелики літають,
А квіти бджіл вітають,
Бо вже прийшла весна,
Тра-ля-ля-ля-ля ..

8. А я візьму усю
Весняну ту красу
І з неї я сплету

Прекрасну писанку.
Уже прийшла весна,
Зелені дерева,
І розцвіла лоза,
Бо вже прийшла весна.

Текст веснівки англійською мовою:

1. Spring has come again
The sun is all aglow
It's melting all the snow,
For spring has come again.

Spring has come again
The trees are dressed in green
And pussy willows are seen,
For spring has come again.

2. Spring has come again
The birds sing out a song
As rabbits hop along,
For spring has come again.
Tra-la-la-la-la

3. Spring has come again
The bears are all a-grunt
They're on a honey hunt,
For spring has come again?
Tra-la-la-la-la ...

4. Spring has come again
And so have April showers.
They're waking up the flowers,
For spring has come again.
Tra-la-la-la-la...

5. Spring has come again
The frogs have started croaking
They're splashing and they're soaking,
For spring has come again.
Tra-la-la-la-la...

6. Spring has come again
The rain has left its bow
Of red and blue and yellow,
For spring has come again.
Tra-la-la-la-la...

7. Spring has come again
The butterflies and bees
Are flying in the breeze,
For spring has come again.
Tra-la-la-la-la ..

8. I am going to take
The beauty of the spring
And with it I will make
A pretty Easter egg.

Spring has come again
The trees are dressed in green
And pussy willows are seen,
For spring has come again.

Музика — Євген Звоздецький
Слова — Ліна Григор Ґулуцан
Художнця й аніматор — Лариса Цимбалюк Челядин
© Kazka Productions 2020

Придбати книгу з нотами, ілюстраціями і текстом веснівки двома мовами у комплекті з двомовним компакт-диском та нотами

Переглянути чи звантажити демонстраційний варіант книги з нотами пісні "Веснівка"

Про художницю-ілюстратора:

Лариса Сембалюк-Челадин є довершеною художницею, роботи якої є у приватних та корпоративних колекціях Північної та Південної Америки, Австралії та Європи.

Яскрава, гаряча акварель є відмінною ознакою Ларисиних картин. Її неповторні, більші, ніж життя, інтерпретації є добре відомі членам королівської родини, державним головам та мистецьким патронам по цілому світі. Після отримання диплому бакалавра у галузі мистецтва та малюнку (BFA in Art and Design) з університету Альберти, Едмонтон, Канада,

Лариса постійно вдосконалювала свою техніку роботи з аквареллю.

Лариса особливо захоплюється малюванням екзотичних та небезпечних квіткових різновидів, а також зображень, пов’язаних з українським корінням.

Сила та вплив Ларисиної творчості відображена у її численних колекціях, таких як: “Квіти Америки”
(“Flowers of the Americas”),“Квіти Біблії” (“Flowers of the Bible”), “Святкування жінок” (“Celebrating Women”),“Танцюй мене...” (“Dance Me...”).

Лариса Сембалюк-Челадин стала видатною українсько-канадською художницею і є відомою завдяки її багатьом унікальним мистецьким творам. Однією з її найвідоміших робіт є “Ансамбль кольору” (“An Encemble of Colour”).

Якщо у вас є відомості про автора віршів чи музики (біографія чи посилання на ресурс з інформацією) або пропозиції, запитання чи зауваження, зв'яжіться з нами зручним для вас способом у вкладці КОНТАКТИ і ми з радістю доповнимо розділ на сайті.