Дотепний віршик для дітей, який вчить насолоджуватися кожною миттю свого життя. Авторка вірша закликає призупинити жвавий темп свого щоденного ритму, аби побачити, який прекрасний навколишній світ! Краса в деталях, а щастя в маленьких буденних дрібничках.

Вірш "Швидко" Данути Вавілов читати українською:

Швидко встань і одягнися!
Швидко снідай, не барися!
Швидко руки мий і шию!
Швидко, бо сама помию!
Швидко, тато нас чекає!
Швидко, наш трамвай тікає!
Швидко забігай до класу!
Швидко, бо немає часу!

І весь час немає часу...

А я хочу самостійно
по калюжі йти спокійно,
їсти бублик півгодини
і дивитись на машини,
і на дощик, і на хмарку,
на кота і на канарку.
Довго хлюпатись у ванні,
бумкати на барабані,
пасочки ліпити з глини,
і не бігти щохвилини.

Зрозумійте, це - важливо:
хочу жити не-квап-ли-во!

(з польської переклала Ірина Кононенко)

Читати вірш "Швидко" мовою оригіналу:

Danuta Wawiłow - Szybko

Szybko, zbudź się, szybko, wstawaj!
Szybko, szybko, stygnie kawa!
Szybko, zęby myj i ręce!
Szybko, światło gaś w łazience!
Szybko, tata na nas czeka!
Szybko, tramwaj nam ucieka!
Szybko, szybko, bez hałasu!
Szybko, szybko, nie ma czasu!

Na nic nigdy nie ma czasu?

A ja chciałbym przez kałuże
iść godzinę albo dłużej,
trzy godziny lizać lody,
gapić się na samochody
i na deszcz, co leci z góry,
i na żaby, i na chmury,
cały dzień się w wannie chlapać
i motyle żółte łapać
albo z błota lepić kule
i nie spieszyć się w ogóle...

Chciałbym wszystko robić wolno,
ale mi nie wolno?

Біографія Данути Вавілов - авторки вірша "Швидко":

Данута Вавілов (1942 - 1999) - дитяча письменниця, поетеса і прозаїк, перекладачка, автор радіовистав. Дебютувала у 1961 р. як поетеса. Перший том віршів для дітей видала 1977 р. Вірші для малюків почала писати спочатку для своїх дітей, доньки Наталії та сина Костянтина. Книжки для дітей видавала разом із чоловіком, Олегом Усенком. Це поетичні казки: Казка про королевича, Казка про калейдоскопи та бабу та ін. Число виданих ними поетичних книг для дітей наближається до двох десятків.

Данута Вавілов, лауреатка багатьох престижних літературних премій, також є авторкою коротких прозових творів для дітей.

Її твори увійшли до канону польської дитячої літератури, увійшли до програми навчання дітей у 1–3 класах початкової школи та видаються великими тиражами. Вірші та оповідання постійно перевидаються різними видавництвами у різноманітних збірках. Декілька її віршів стали піснями.