𝑾𝒊𝒏𝒏𝒊𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝑩𝒍𝒂𝒄𝒌 𝑪𝒂𝒕 — Korky Paul & Valerie Thomas — Children's ukrainian audiobook. Тепер і українською мовою з деталізованими ілюстраціями на дитячому дитячому порталі AudioMama. Австралійка Валері Томас написала цілу серію книжок про пригоди Вінні і Віллі. Вінні - чарівниця, а Віллі - її кіт, великий, товстий, ледачий і абсолютно чорний. У нещасливому чаклунки була проблема - вона не могла встежити за витівками свого чорного кота та й просто бачити його, який був НАСТІЛЬКИ ЧОРНИМ, що був абсолютно непомітний в чорному оточенні.
Ось і задумала Вінні його перефарбувати. Справою це виявилося нелегким, кілька разів довелося змінювати ОКРАС, що доставляло коту нескінченні прикрості. Тоді чаклунка, яка по-справжньому любить свого вихованця, вирішила, що "НЕ варто прогинатися під мінливий СВІТ, НЕХАЙ КРАЩЕ СВІТ прогнеться під нас." І перефарбувала в яскраві фарби свій чорний будинок, а вихованцеві повернула рідну чорну шерсть. І це було абсолютно правильне рішення!

Текст казки українською:

В дрімучому лісі жила чаклунка на імя Вінні. ЇЇ будинок був чорного-пречорного кольору і не тільки зовні, а й всередині. Чорними були і стіни, і підлога, і ліжко і навіть простині. Ванна кімната і та була чорного кольору.
Чорним був і кіт, який проживав у цьому будинку. Звали його Віллі. І саме із-за нього почалася ця вся метушня.
Потрібно зауважити, що очі у кота були зелені, як смарагди. Якщо кіт лежав у кріслі з відкритими очима, чаклунка його ще бачила, але варто було йому заплющити очі, - як чаклунка, думаючи, що крісло порожнє всідалася прямо на кота...
-Мяяяууу!
Коли кіт лежав на підлозі- чаклунка його бачила. Та тільки він заплющував очі, як Вінні ненароком - ОХ! - об нього спотикалася.
Злетівши якось зі сходів, перечепившись через кота, Вінні вирішила:
-Досить!
Вона взмахнула чарівною паличкою:
-АБРАКАДАБРА!
І кіт зробився зеленим як огірок! І тепер Вінні бачила його завжди: і коли він  спав у кріслі, і коли він спав на підлозі, і коли він заснув на ліжку, адже стрибати туди коту, звичайно, не дозволялось!
- Ти покараний! - сказала чаклунка, і виставила кота за двері.
Віллі подумав - подумав і влігся на травичці. А помітити його там було ой як непросто! Вийшовши з дому, відьмочка перечепилася за кота, три рази перевернулася в повітрі і -АЙ! - впала в колючий трояндовий кущ.
Ну на цей раз Вінні розсердилася(розгнівалася) по-справжньому. П' ять разів вона змахнула чарівною палицею:
-АБРАКАДАБРА!!! - прокричала вона.
І вмить голова кота зробилася червоною, спина - жовтою, вуса - блакитними, хвіст - рожевим, а лапи - фіолетовими.
Хто б не помітив такого кота? Чи сидів би він в кріслі, чи лежав на підлозі чи просто прогулювався по траві чи ховався на дереві…
Розуміючи, що виглядає смішним, Віллі забрався на саму верхівку липи... Але навіть птахи - і ті глузували з нього. Бідолашний кіт просидів на дереві весь  день і всю ніч. Настав ранок. Вінні не на жарт почала хвилюватися, адже вона насправді дуже любила свого домашнього улюбленця.
Довго дивилася вона на свою чарівну паличку, і ось взмахула нею:
- АБРАКАДАБРА! - і Віллі знову зробився чорним.
Радісно муркочучи, він зістрибнув з дерева. Тоді Вінні взмахнула чарівною паличкою і вдругий, і в третій раз:
-АБРАКАДАБРА!
І тут несподівано дім перстав бути чорним! Стіни його зробилися жовтими, дах і двері - червоними, на кріслі з'явилися білі з малиновим візерунком подушки. Ліжко чаклунки, стало блакитним, а ванна кімната - яскраво білою. І вже в такому будинку Вінні НІКОЛИ не перечіплювалась через свого чорного кота.

Переклад на українську мову - Продиус Людмила

Короткий зміст казки:

Вінні ділиться своїм великим чорним будинком з Вільбуром, своїм великим чорним котом. Домашній улюбленець із-за свого кольору постійно зливався з інтер'єром будинку. І відьмочка щоразу перечіплювалася через кота, коли той заплющував свої смарагдові очі. Після деяких заклинань, які призвели зовнішність Вільбура до безглуздих змін і насмішок оточуючих. Вінні тоді вдається до правильної магії, щоб виправити становище.

Зміст казки мовою оригіналу (eng):

Winnie the Witch lives
in a big house in the forest.
The house is black,
with a black roof.
The cupboards are black.
The chairs are black.
The doors are black
The floor is black.
The bed is black.
Even the bath is black.

Winnie lives in her black house with her cat, Wilbur. He’s black, too.
Wilbur has got green eyes.
When he sits on a chair with his eyes open, Winnie can see him.
Well, she can see his eyes!
But when Wilbur closes his eyes and goes to sleep Winnie can’t see him and she sits on him.
When Wilbur sits on the floor with his eyes open, Winnie can see him. Well, she can see his eyes!
But when Wilbur closes his eyes and goes to sleep, Winnie can’t see him and she trips over him.
One day Winnie trips over Wilbur and falls down the stairs.
She’s angry.
She waves her magic wand three times.
ABRACADABRA!
Now, Wilbur is green!
Now Winnie can see Wilbur when he sleeps on a chair.
Winnie can see Wilbur when he sleeps on the floor.
She can see Wilbur when he sleeps on the bed.
Winnie says: ‘Wilbur! Get off the bed!’
Winnie is angry.

Winnie puts Wilbur in the garden.
Wilbur is green.
The grass is green.
Winnie can’t see Wilbur.
Oh dear! Winnie trips over Wilbur, does three somersaults and falls into a bush!
Winnie is furious.
She picks up her magic wand, waves it four times and…
ABRACADABRA!
Wilbur has got a red head, a yellow body, a pink tail, blue wiskers and four purple legs.
But his eyes are still green.

Now, Winnie can see Wilbur when he sits on a chair, when he sits on the floor, when he sits in the garden.
And even when he climbs to the top of a tree.
Wilbur sits at the top of the tree because he is miserable.
He looks ridiculous!
Even the birds laugh at him. Wilbur stays at the top of the tree all day and all night.

Next morning Wilbur is still at the top of the tree.
Wilbur is miserable.
Winnie is miserable too, because she loves Wilbur.
Winnie says: "Poor Wilbur!"
Winnie has an idea.
She waves her magic wand and ABRACADABRA!
Wilbur is a black cat again!
He is very happy.
Winnie waves her magic wand five times.
- ABRACADABRA!
Now Winnie has got a yellow house with a red roof and red doors.
The cupboards are purple.
The chairs are pink.
The floor is green.
The bed is blue and the bath is white.
And now, Winnie can always see Wilbur.

Це захоплюючі пригоди Вінні та Вільбура! Витончений художній смак дитячого ілюстратора Коркі Пола підкреслив та деталізував ті гуморні та безглузді шалені витівки персонажів казки. З часу появи Вінні та Вільбура в 1987 році вони порадували дітей та дорослих у будинках та школах по всьому світу і було продано понад 7 мільйонів книг. Вінні та Вілбур вийшли на телевізійні екрани у всьому світі у 2017 році.

Завантажити книжку російською мовою безкоштовно і без реєстрації в PDF форматі можна ТУТ (Google Диск).

Завантажити книжку англійською мовою безкоштовно і без реєстрації в PDF форматі можна ТУТ (Google Диск).